Произношение названий орхидей
- Диана
- Site Admin
- Сообщения: 61984
- Зарегистрирован: 07 июл 2004, 18:33
- Контактная информация:
Произношение названий орхидей
Добавляя названия орхидей в базу данных, я поняла, что не знаю как на русском языке произносятся многие названия и термины.
Если вы точно знаете транскрипцию слова, пишите. Помогите разобраться Если это термин, расшифруйте пожалуйста смысл.
Первое, с чем довелось столкнуться:
Schoenorchis - ....
Chilochista - ....
coerulea - ....
Catasetum - .....
var. - ....
Cycnoches - ....
Tabernaemontana - ...
Если вы точно знаете транскрипцию слова, пишите. Помогите разобраться Если это термин, расшифруйте пожалуйста смысл.
Первое, с чем довелось столкнуться:
Schoenorchis - ....
Chilochista - ....
coerulea - ....
Catasetum - .....
var. - ....
Cycnoches - ....
Tabernaemontana - ...
Последний раз редактировалось Диана 31 дек 2007, 05:34, всего редактировалось 2 раза.
- Диана
- Site Admin
- Сообщения: 61984
- Зарегистрирован: 07 июл 2004, 18:33
- Контактная информация:
- ДюДюка
- проЭТесса
- Сообщения: 10406
- Зарегистрирован: 16 ноя 2005, 15:48
- Контактная информация:
Re: Правильное произношение
на сколько сталкивалась
Schoenorchis - шоенорхис
Chilochista - шилошиста
coerulea - ХЗ
Catasetum - катасетум
var. - вар
Cycnoches - цикнохес
Tabernaemontana - табернемонтана, сокращенно таберна
Schoenorchis - шоенорхис
Chilochista - шилошиста
coerulea - ХЗ
Catasetum - катасетум
var. - вар
Cycnoches - цикнохес
Tabernaemontana - табернемонтана, сокращенно таберна
- weltkind
- Местный
- Сообщения: 520
- Зарегистрирован: 22 сен 2007, 07:16
- Мобильный: 80505968804
- Контактная информация:
- Диана
- Site Admin
- Сообщения: 61984
- Зарегистрирован: 07 июл 2004, 18:33
- Контактная информация:
- Диана
- Site Admin
- Сообщения: 61984
- Зарегистрирован: 07 июл 2004, 18:33
- Контактная информация:
Re: Правильное произношение
Виталик пишет катаЗетумCatasetum - катасетум
- Диана
- Site Admin
- Сообщения: 61984
- Зарегистрирован: 07 июл 2004, 18:33
- Контактная информация:
- Диана
- Site Admin
- Сообщения: 61984
- Зарегистрирован: 07 июл 2004, 18:33
- Контактная информация:
- leana
- Местный
- Сообщения: 156
- Зарегистрирован: 05 сен 2007, 15:32
- Мобильный: 0503864570
- Контактная информация:
- leana
- Местный
- Сообщения: 156
- Зарегистрирован: 05 сен 2007, 15:32
- Мобильный: 0503864570
- Контактная информация:
"escurar" - темнеть, если предположить, что это слово испанского происхождения, то escura по идее значит "темный (ая)".
"rubro" с испанского красный, алый, пунцовый, а окончание "а" похоже на родовой признак (муж., жен.)
Поиск по слову "caerulea" вывел на статью про пажитник, где была такая фраза - Пажитник голубой (Т. caerulea) встречается в Европейской части и на Кавказе как заносное сорное растение, делаем вывод - "caerulea" - это голубой.
Диана, Вам такая помощь в поиске полезна?
"rubro" с испанского красный, алый, пунцовый, а окончание "а" похоже на родовой признак (муж., жен.)
Поиск по слову "caerulea" вывел на статью про пажитник, где была такая фраза - Пажитник голубой (Т. caerulea) встречается в Европейской части и на Кавказе как заносное сорное растение, делаем вывод - "caerulea" - это голубой.
Диана, Вам такая помощь в поиске полезна?
- Диана
- Site Admin
- Сообщения: 61984
- Зарегистрирован: 07 июл 2004, 18:33
- Контактная информация:
- Диана
- Site Admin
- Сообщения: 61984
- Зарегистрирован: 07 июл 2004, 18:33
- Контактная информация:
- leana
- Местный
- Сообщения: 156
- Зарегистрирован: 05 сен 2007, 15:32
- Мобильный: 0503864570
- Контактная информация:
- Lenka
- Местный
- Сообщения: 1341
- Зарегистрирован: 24 авг 2005, 21:03
- Контактная информация:
- Fila
- Ветеран
- Сообщения: 1637
- Зарегистрирован: 19 апр 2007, 14:36
- Skype: irfeli
- Контактная информация:
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 33 гостя