Произношение названий орхидей

[Мария]

Cattleya dowiana is unique among the large-flowered Cattleya species because it is the only large-flowered species that does not have either an alba or semi-alba form.

Cattleya dowiana уникальна среди видов каттлей, потому что она единственная из крупноцветковых видов, которая не имеет ни alba ни semi-alba form.

Перевод правильный? Информация верна?

Правильно. Если хочется литературно, то единственная, а не уникальная.

[Диана]

alba form - цветок полностью белый?
semi-alba form - часть цветка может быть не белая?

[Aileen]

Ром, ну не правильно же, не путай народ, они и так запутаются.
Почитай учебник, что ли... только не латинского языка, а учебник языкознания, там про все буквы и звуки всех языков и что где редуцируется и т.д. Русский никогда не произнесет "схое...": русского от этого взгадить может!

[ДюДюка]

русского от этого взгадить может!

вот такое правильно произнести всуе...

[Fila]

получается Schoenorchis - Схенорхис (Sch - не читается как ш

Ну если договариваться о поставке с немецким поставщиком, он очень удивиться.

[Aileen]

Не, ну как каждый немец, американец, таец и прочие (русские в том числе!) будут читать то или иное латинское наименование растение – "сие тайна великая есть"!
Та-а-а-акое можно услышать...

[RomUA]

Я может и не прав, но всетаки... не читается "sch" как "ш", Schizanthus - мы произносим не шизантус, а схизантус. Да, есть названия, в которых sch читается как ш, но это в тех названиях, которые произошли от чьих-то фамилий, имен и т.д.

т.е. если название Schoenorchis произошло от имени Шон, то да, будет шонорхис, но я таких сведений не нашел.

[Диана]

alba form - цветок полностью белый?
semi-alba form - часть цветка может быть не белая?
Ни кто не знает?

[Vitaly]

alba form - цветок полностью белый?
semi-alba form - часть цветка может быть не белая?
Ни кто не знает?

Диан, я же те про semi- уже отвечал

[Диана]

Виталик, я уточняю вопрос: в данном случае semi означает не чистый белый цвет, или не весь цветок белый?

[Vitaly]

Виталик, я уточняю вопрос: в данном случае semi означает не чистый белый цвет, или не весь цветок белый?

в данном случае semi означает не чистый белый цвет

[RomUA]

http://images.google.com/images?client= ... a=N&tab=wi

не полностью белая

[Vitaly]

http://images.google.com/images?client= ... a=N&tab=wi

не полностью белая

а теперь прогуглите любое растение (cattleya, phalaenopsis и др.)
со соловом alba... визуальный рузультат будет точно такой же как
и в случае с поиском в гугле semi-alba ;)

[RomUA]

самый прикол, что все не так просто,

Paphiopedilum barbatum var. alba



Paphiopedilum barbatum var. semialba




semialba - добавилась румяность.

[Vitaly]

Ром, я как раз об этом хотел написать, но решил
не пудрить мозги.... Т.е. каждый конкретный случай
окраски semi- нужно рассматривать исходя из знаний
окраски цветки номинального вида, разновидности

поищите в гугле Laelia rubescens var. alba
и L. rubescens var. semi-alba - разница не всегда
очевидна хотя и есть, но не в румянистости, а в чем-то
другом