И мы пишем стихи...
- delfineja
- Местный
- Сообщения: 145
- Зарегистрирован: 22 авг 2006, 18:25
- Контактная информация:
Огненный левый ангел… Задел он
Старой любви в душе ее струны.
Белые чайки… снежные ели…
Здесь кто-то умер. Это... я умер.
Воет гиеной ветер. Так странно…
Ты заживляешь здесь свои раны.
Свет яркий ночью бьет из-под века,
Души звонЯт здесь музыкой строгой,
И, проростая сквозь человека,
Лилия белая... спит... на гробе.
Ты же велишь умолкнуть тем звукам.
Свету погаснуть, спрятать мне руки…
Ты. Только ты. Одна в этом мире.
Молишься громко… Огненной стаей
Из тех волос, как будто сапфиры
Звезды молитвы в небо взлетают.
(Юлиуш Словацки)
Перевод с польского
Оригинал:
http://delfineja.narod.ru/tvorchist.html#perevod
Старой любви в душе ее струны.
Белые чайки… снежные ели…
Здесь кто-то умер. Это... я умер.
Воет гиеной ветер. Так странно…
Ты заживляешь здесь свои раны.
Свет яркий ночью бьет из-под века,
Души звонЯт здесь музыкой строгой,
И, проростая сквозь человека,
Лилия белая... спит... на гробе.
Ты же велишь умолкнуть тем звукам.
Свету погаснуть, спрятать мне руки…
Ты. Только ты. Одна в этом мире.
Молишься громко… Огненной стаей
Из тех волос, как будто сапфиры
Звезды молитвы в небо взлетают.
(Юлиуш Словацки)
Перевод с польского
Оригинал:
http://delfineja.narod.ru/tvorchist.html#perevod
- Irene
- ВампИрчик
- Сообщения: 1678
- Зарегистрирован: 06 мар 2006, 15:44
- Контактная информация:
Хочу мечту, что обогреет душу
в любой промозглый мрачный миг.
Хочу мечту, которая задушит,
обняв в порыве чувств и вызвав крик!
Хочу надеятся на то, что есть еще
такие же мечтатели, как я.
Пусть их немного, пусть наперечет,
Я их найду и буду покорять.
Хочу, хочу... мечтать не запретишь
воспрянуть естеством, взлететь и унестись
Поможешь мне? или отпустишь,а потом простишь?
Простишь себя, что побоялся прыгнуть ввысь!
в любой промозглый мрачный миг.
Хочу мечту, которая задушит,
обняв в порыве чувств и вызвав крик!
Хочу надеятся на то, что есть еще
такие же мечтатели, как я.
Пусть их немного, пусть наперечет,
Я их найду и буду покорять.
Хочу, хочу... мечтать не запретишь
воспрянуть естеством, взлететь и унестись
Поможешь мне? или отпустишь,а потом простишь?
Простишь себя, что побоялся прыгнуть ввысь!
- Заяц
- Местный
- Сообщения: 401
- Зарегистрирован: 23 сен 2006, 11:35
- Контактная информация:
- Irene
- ВампИрчик
- Сообщения: 1678
- Зарегистрирован: 06 мар 2006, 15:44
- Контактная информация:
- Заяц
- Местный
- Сообщения: 401
- Зарегистрирован: 23 сен 2006, 11:35
- Контактная информация:
Irene, я Заяц
Всегда болезненно реагирую
Добро пожаловать в наш клуб!
В 1996 году было:
Вечер, морозно и я на ветру,
Я иду, а куда и не знаю.
Как дворняга куда-то бегу,
Чтоб не догнала стая чужая.
А догонят, что страшного в том?
Разорвут и бывай родная.
И душе ее улетит за врата,
За врата собачьего рая…
Ну, а я?
Что будет со мной?





Добро пожаловать в наш клуб!

В 1996 году было:
Вечер, морозно и я на ветру,
Я иду, а куда и не знаю.
Как дворняга куда-то бегу,
Чтоб не догнала стая чужая.
А догонят, что страшного в том?
Разорвут и бывай родная.
И душе ее улетит за врата,
За врата собачьего рая…
Ну, а я?
Что будет со мной?
- Irene
- ВампИрчик
- Сообщения: 1678
- Зарегистрирован: 06 мар 2006, 15:44
- Контактная информация:
- Заяц
- Местный
- Сообщения: 401
- Зарегистрирован: 23 сен 2006, 11:35
- Контактная информация:
- delfineja
- Местный
- Сообщения: 145
- Зарегистрирован: 22 авг 2006, 18:25
- Контактная информация:
- Irene
- ВампИрчик
- Сообщения: 1678
- Зарегистрирован: 06 мар 2006, 15:44
- Контактная информация:
Я буду плакать, да, я буду плакать.
Опять, в который раз пролью печаль.
Душа моя, как старый-старый лапоть,
заброшена в ручей и уплывает вдаль.
Она не хочет больше быть за километры,
Плывет, захлебываясь в волнах рек
К порогу твоему. А может рядом где-то
Пристанет к берегу далекому навек.
Пусть не увидишь там ее, не важно.
Пусть ты не знаешь, что она уже в пути,
Она плывет и плещется отважно,
Она не может до финала не дойти
"Шшшш," - тихо скажет кто-нибудь на ушко,-
"Не стоит так отчаянно любить.
Не стоит помнить, ждать, рыдать в подушку..."
Но как же мне без этого прожить?
Опять, в который раз пролью печаль.
Душа моя, как старый-старый лапоть,
заброшена в ручей и уплывает вдаль.
Она не хочет больше быть за километры,
Плывет, захлебываясь в волнах рек
К порогу твоему. А может рядом где-то
Пристанет к берегу далекому навек.
Пусть не увидишь там ее, не важно.
Пусть ты не знаешь, что она уже в пути,
Она плывет и плещется отважно,
Она не может до финала не дойти
"Шшшш," - тихо скажет кто-нибудь на ушко,-
"Не стоит так отчаянно любить.
Не стоит помнить, ждать, рыдать в подушку..."
Но как же мне без этого прожить?
- Лора
- Флудинка
- Сообщения: 6183
- Зарегистрирован: 28 ноя 2005, 12:49
- Контактная информация:
- Заяц
- Местный
- Сообщения: 401
- Зарегистрирован: 23 сен 2006, 11:35
- Контактная информация:
- Заяц
- Местный
- Сообщения: 401
- Зарегистрирован: 23 сен 2006, 11:35
- Контактная информация:
Мы говорим с тобой на разных языках,
Слегка друг друга понимая,
И излучения душ
идет на разных частотах.
Души другой частоты не воспринимая.
И как ты не крутил души моей настройку,
И как уж не подстраивалась я,
Приходится признать, как факт –
У каждого из нас волна души своя.
Уж видно уродились мы такими,
И тут уж не поделать ничего.
Ты, душу с частотой ищи такую,
Ту, что поймет тебя лишь одного.
Слегка друг друга понимая,
И излучения душ
идет на разных частотах.
Души другой частоты не воспринимая.
И как ты не крутил души моей настройку,
И как уж не подстраивалась я,
Приходится признать, как факт –
У каждого из нас волна души своя.
Уж видно уродились мы такими,
И тут уж не поделать ничего.
Ты, душу с частотой ищи такую,
Ту, что поймет тебя лишь одного.
- Ирина ;)
- Местный
- Сообщения: 340
- Зарегистрирован: 09 янв 2006, 01:05
- Контактная информация:
- Ирина ;)
- Местный
- Сообщения: 340
- Зарегистрирован: 09 янв 2006, 01:05
- Контактная информация:
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 17 гостей