наша мова

[Giorgio]

Федоре, ти прекрасно все розумієш, але зробив вигляд, ніби я сказав шось на кшталт: кожен українець (житель України на протязі 5-10 років), який не знає китайську - тупидло.

Для тебе уточню: я мав на увазі, кожного, хто живе в Україні років з 10-15 і не дає дупля в укр. мові - це або принцип, або тупість. Я не говрю вже за тих, хто в Україні вже років 20 і більше.

Мені зле - чого непонімающіє не здогадуються - що це "мнє плоха?" Я не лінгвіст, не філолог, але нічого страшного чи польского в цій фразі не бачу, сам так можу сказати.

[Giorgio]

Забув додати - одного разу москвичу я вислав вірш Сміються й плачуть солов"ї. П"яте через десяте - але зміст вловив і вірш йому сподобався, надто після того, як я переклав людині дослівно. Це людина, яка якщо була в Україні - то два рази в Криму. І він мені часто пише всілякі фрази українською мовою. Ясна річ, я його не примушую таке писати, але мені приємне таке ставлення людини.

[Eugen]

Giorgio, не ображайтесь на Федора. Ви ж самі розумієте, що це його основні принципи спілкування - казати все наперекір, задля привернення уваги до своєї "Величної" особи.
А щодо мови, так він наврядчи буде вивчати або спілкуватись на українській мові, адже який з того зиск??? От за "кагаузьку" зкинули 67 копійок на кавунчику, а тут ні-чо-го...

[Feodor]

Для тебе уточню: я мав на увазі, кожного, хто живе в Україні років з 10-15 і не дає дупля в укр. мові - це або принцип, або тупість. Я не говрю вже за тих, хто в Україні вже років 20 і більше.

Есть ещё третий вариант: отсутствие необходимости. Мой дед прожил в Крыму около 35 лет и украинского не знал. Не было надобности. А вот казахский знал. Он до этого работал в Казахстане и в экспедициях язык был нужен. Тем, кому чужой язык (в данном случае – украинский) нужен – им владеют, другие у себя дома прекрасно обходятся без него.

Мені зле - чого непонімающіє не здогадуються - що це "мнє плоха?" Я не лінгвіст, не філолог, але нічого страшного чи польского в цій фразі не бачу, сам так можу сказати.

Это полонизм (которых во львовском диалекте полным-полно). По-украински будет "мені пагано".

[Teona]

Это полонизм (которых во львовском диалекте полным-полно). По-украински будет "мені пагано".

Если копать еще глубже то ни русского ни украинского вообще не существует одна латынь да греческий. А по мне, вполне украинская фраза "мені зле".

Вернулась я из Хорватии (Истринский полуостров). Долгое время он был под Италией, потому его можно назвать такой себе Хорватской Италией. Итальянцев много, равно как и много немцев т.к. им близко кататься.
Так вот о чем я... я не знаю итальянского, вообще нигде и никогда им не занималась и толком не слышала, но с минимальными знаниями моего французского, который я учила еще в школе и базового английского, с которым все же сталкиваешся в жизни, итальянский воспринимается и улавливается общий смысл, конечно еще и потому что итальянский достаточно четкий и эмоциональный язык (наш украинский тоже вроде как в этом подобен). Главное что общий смысл понятен. Вот с немецким намного хуже. Молчу про арабские, восточные и т.д. там даже интонации не понятны.
А теперь скажите Федор, как можно не понимать украинский, зная русский (при чем у этих языков практически один эмоциональный окрас и половина словаря) и прожив на Украине 10-20 лет? Бред!
Говорить и понимать не одно и то же. Мы говорим о понимании!
И тут абсолютно согласна с Юрой, если человек прожив 15 лет в Украине, говорит что я "савсем не панимаю", то это уже дело принципа и об искренности такой фразы и речи быть не может.

[Алеся]

Несколько лет назад забрали бабушку в город, хоть она и её предки родом из села, теперешней запорожской области, это ей совсем не облегчает понимание нынешней укр. мовы. Кроет она эту украинизацию и украинизаторов называет лодырями и бездельниками
Моя бабушка совсем не тупая! если бы все такими были, уже Украина лучше Швейцарии жила!
Тупые те кто считают, что они имеют право навязывать что-то другим. И фантазировать, что это только их страна.

[Teona]

Алеся, вот Федор у нас не считает, что это его страна, но уж поучить других, как надо жить в этой "не его" стране ой как любит

Не думаю что понимание вашей бабушкой украинского равно ее пониманию китайского, не правда ли?

[Алеся]

ой, вот не надо с больной головы на здоровую
я ответила на конкретное обвинение-ярлык, нечего передёргивать.

.................Якщо співрозмовник буде спілкуватися російською - нема проблем, я перейду на російську, якщо, пардон, він буде занадто тупий, щоб розуміти українську.

это очень показательно, спасибо за откровенность....
спасибо не только Giorgio, а всем кто искренне высказался в том же духе
спасибо что открываете мне и другим глаза на то как относитесь к людям которые имеют столько же прав на эту страну и свою землю как и вы...

[Sue]

Тупые те кто считают, что они имеют право навязывать что-то другим.

Значит те, кто навязывают нам, украинцам, долго и упорно русский язык - тупые. Спасибо, а я думала, они просто заблуждаются.

[Диана]

Друзья, ну чесс слово, сложно поверить, что кто-то живя какое-то время на Украине, НЕ ПОНИМАЕТ украинский язык.
Может не умеют говорить, как я, может не умеют писать... но не понимают... не поверю, т к сама русскоязычная. Понимаю все, любые диалекты. Если не пойму какое-то спец слово, попрошу разъяснений. Телевизор же все смотрят и понимают.

У всех гордыня! Каждый пытается что-то доказать. Зачем? Да разговаривайте как вам удобно, кому надо - вас поймет. А кто не понимает, значит ему не надо.

[tanya_cv]

спасибо не только Giorgio, а всем кто искренне высказался в том же духе
спасибо что открываете мне и другим глаза на то как относитесь к людям которые имеют столько же прав на эту страну и свою землю как и вы...

Права-то они имеют, только вот уважать не хотят.

[ирэнка]

Права-то они имеют, только вот уважать не хотят.

Это получается,что люди,которые разговаривают на русском языке(на котором думают и думали всю жизнь) не уважают Украину? Да уж...

[Светлана]

Получается не это. Прочитайте темку с начала и тогда все станет на свои места.
Если Вы живете на Украине, разговариваете на русском и думаете на русском, неужели за все годы ВЫ не научились понимать украинский язык?
Многие ТВ канала и радиостанции украиноязычные или Вы никогда их не смотрите и не слушаете?
Когда поют песни на украинском, Вы не понимаете о чем они? Когда к Вам обращается человек на украинском языке, Вы ему говорите, что не понимаете и просите повторить на русском?
Когда я училась и жила в общежитии в Днепропетровске, у нас были девушки и ребята с Сыктывкара. Когда я им что-то рассказывала на украинском, они с упоением слушали, но в конце просили кое-что уточнить на русском языке. Мы прекрасно общались.
А тут такое впечатление что как слепоглухонемые соблались в одной стране и не поймут друг друга, нужно срочно переводчика приглашать.

[ДюДюка]

Понимаю все, любые диалекты.

Эт ты погорячилась, лемків не слышала

кому надо - вас поймет. А кто не понимает, значит ему не надо.

это точно!!!

а на счет понимания обычного украинского, то понимали даже мАсквичи... с упоением смотрели наши телепрограммы

Получается не это. Прочитайте темку с начала и тогда все станет на свои места.
Если Вы живете на Украине, разговариваете на русском и думаете на русском, неужели за все годы ВЫ не научились понимать украинский язык?

вот тоже на последних страницах стала задаваться этим же вопросом.

[Giorgio]

Алеся, ваша бабця - це один з двох описаних мною випадків. Воне не розуміє українську саме через принцип. Теона абсолютно права - навіть я, тіки починаючи вивчати італійську і то переклав простий французський текст з підручника французької, читав іспанською про культивування маракуї і саме головне, що розумів. Я не кажу, що людина, яка говорить лише російською - тупа, я сам уникаю говорити російською, бо в мене капець-капець яка неправильна вимова і акцент, але коли вже нема виходу, то розмовляю. Але коли людина мені каже - скажіть це російською, бо я вас не розумію і при тому житель України років надцять - це, даруйте, занадто. Це або тупість, або принцип. Алеся мене ж прекрасно зрозуміла, хоча писав я українською. З російськомвними у Львові я прекрасно спілкуюся, кожен своєю мовою і ми навіть цього не помічаємо. Я не вимагаю говорити зі мною лише українською, але коли людина навязує мені мову спілкування, прикриваючись нерозумінням, при обставинах зазначених вище - ясна річ, реакція негативна.