наша мова

[ludmilka]

Прочитали і не одну, при чому купили їх за не малі гроші. Ви важажаєте , що це комусь допоможе полюбити чи сприйняти українську мову?

Я считаю, что поможет. Если Вы порекомендуете эти книги или датите их почитать как можно большему количеству людей, которые ценят Ваше мнение. Чтобы разговаривать на каком-либо языке, нужно иметь хороший словарный запас и владеть речевыми оборотами, а их можно почерпнуть только из книг.

[Епичка]

Про перевод русских имен и фамилий на украинский язык кто-нибудь что-нибудь может сказать?

Имена собственные вообще никогда не переводятся, только транслитерируются.

[ludmilka]

Имена собственные вообще никогда не переводятся, только транслитерируются.

Почему тогда моей знакомой в свидетельстве о рождении ребенка отказывались написать имя Дарья и настаивали на "Дарина"?

[Епичка]

ну это вопрос к грамотности тех, кто заполнял, и тех , кто вводил эту дикую норму перевода личных имен. Хотя вы имеете полное право оспорить этот вопрос, ваше имя, как и иимена ваших детех, должны быть записаны так, как вы считаете нужным.

[Ксения]

Я считаю, что поможет. Если Вы порекомендуете эти книги или датите их почитать как можно большему количеству людей, которые ценят Ваше мнение. Чтобы разговаривать на каком-либо языке, нужно иметь хороший словарный запас и владеть речевыми оборотами, а их можно почерпнуть только из книг.[/quote]

Щоб розмовляти на певній мові, потрібно в першу чергу мати бажання, а книги і підручники знайдуться. Я можу порекомендувати почитати - не більше, але якщо людина пуленепробивна і вважає гідною уваги тільки ту мову , на якій розмовляє, - не допоможе жодна книга, навіть та , що буде визна най- найкращою за 10 останніх років.
Словарний запас можна брати не тільки з книг, але і з розмовної мови, яка є живою і постійно змінюється, набуває нових лексичних форм. Так, що для того , щоб добре вивчити певну мову, потрібно нею розмовляти, слухати тих хто нею розмовляє, чути. а не тільки читати книги

[Sue]

Имена собственные вообще никогда не переводятся, только транслитерируются.

Почему тогда моей знакомой в свидетельстве о рождении ребенка отказывались написать имя Дарья и настаивали на "Дарина"?

Это какая-то странная ситуация. Крестницу моего мужа назвали Любава - ну захотели так родители, девчуське годик сейчас. Никаких проблем с записью имени в свидетельство не возникло.

[Sue]

А другие мои друзья назвали дочь Ариадной

[Натэла]

Мы вторую дочь в свидетельстве так и записали "Анна")) - никаких проблем не возникло.

[Feodor]

Самира, к Вашему сведению. Лёд тронулся!

http://news.bigmir.net/ukraine/309391/

[Sue]

О, Фёдор. Вы в экстазе?

[ЛюдмилаНиколаевна]

Федоре! Я дуже рада, що Ви знову на форумі. Мені було дуже незручно, що Ви пропали після нашої перепалки.
Мені соромно за свою нестриманість, тому прошу пробачення
Пробачте, мене Федоре і за те, що назвала зовсім негарним словом. Я видалю це неподобство з мого минулого посту і надалі, гадаю, такого не повторю.
Приймаєте мир?

[Zita]

Так, що для того , щоб добре вивчити певну мову, потрібно нею розмовляти, слухати тих хто нею розмовляє, чути. а не тільки читати книги

А еще нужно "думать" на этом языке. Никогда не ловили себя на мысли на каком языке вы "мыслите", глядя, например,
на цветок?
Какой красивый цветок! или
Яка гарна квiтка! или
What a beautiful flower!
Если начнете "мыслить" на изучаемом языке, обязательно выучите.

[Натэла]

Самира, к Вашему сведению. Лёд тронулся!

http://news.bigmir.net/ukraine/309391/

Feodor, Ура

[Teona]

Будут вам щас фамилии имена переводить из паспортов, адреса. А кодексы у нас все переведены на русский? Вообще хоть какие-то переведены?
У нас и так суды архибыстро проходят, а так будут еще быстрее. Пока переведут, а там глядишь и трактовочка с переводом поменяется, а пока обратно и месяцев-годков еще пройдет.

А если я захочу на украинском а кто-то на русском, что делать? На уровне разговора понятно, на уровне бумажек-юристов-законов, как быть?
Так что ура ну-ну...

[Sue]

А если я захочу на украинском а кто-то на русском, что делать? На уровне разговора понятно, на уровне бумажек-юристов-законов, как быть?
Так что ура ну-ну...

В таком случае придется дублировать дело на двух языках. Причем здесь не только о русском речь, а и на других языках тоже можно требовать вести заседания и документы. Весело
Ну давайте дадим людям немножко поликовать. А поправка эта действительно не внесет ясности.