Перевод фильмов с оригинального на понятный

[Натэла]

Feodor, я Вас обожаю (Вы ОЧЕНЬ категоричны)
к Гоблину относятся по-разному: мой брат тоже его терпеть не может.
Теперь о переводе фильмов: понимаю, что фильмы лучше смотреть на "родном языке" фильма, но, к примеру, итальянский фильм, даже при огромном желании, без перевода смотреть не смогу , французские тоже, а догадываться по ходу - смешно, это относится и к книгам...

[Диана]

Feodor, я Вас обожаю (Вы ОЧЕНЬ категоричны)

Федор, теперь у тебя есть фан-клуб

[иттон]

А чё переводы гоблина тоже хороши ,но по своему.И эт на любителя.Вот я по настроению могу посмотреть и целиком фильм,а иногда и 3 минут не в состоянии выдержать.

[Feodor]

Федор, теперь у тебя есть фан-клуб

Завидуешь?

[Диана]

А как же!

[Feodor]

Забирай себе!

[Натэла]

не просила себя брать и еще и отдавать
мы не на рынке

[Feodor]

Речь не о Вас, а о фан-клабе. Мой фан-клуб -- что хочу, то и делаю.

[Натэла]

тогда ладно

уже обидеться хотела

[Silma]

А мне понравился гоблиновский перевод Властелина колец, при всей моей нелюбви к ненормативке как-т пошло, причем второй части. Это при том, что Властелина колец я читал 10 лет назад в переводе Муравьева (очень рекомендую читать именно в этом переводе), задолго до фильма, и перечитывала несчетное колличество раз, а потом читала Хоббита (не понравился, паршивый перевод) , а еще Сильмариллион (чудная муть).
Мне тяжко смотреть фильмы с субтитрами в качестве перевода (кста, голландский товарищ в свое время офигевал по поводу моих рассказов о том, как у нас дублируются фильмы) из-за особенностей физиологии (плохо вижу, лучше воспринимаю на слух), поэтому не люблю фильмы без перевода, хотя это неправильно, язык то я понимаю относительно свободно, но все равно, чтобы понять надо прислушиваться

[Ginna]

Я понимаю, что самое лучшее - смотреть фильм с субтитрами, но из-за плохого зрения очень устаю.
Поэтому для меня такой вариант очень напряжен.

[Teona]

Я вообще не представляю если бы Большой куш не Гоблин переводил! Для такого фильма - Гоблин, самое то!
Ну Властелина я люблю все же в обычном переводе, равно как и Звездные войны, там он перемудрил конечно!

А вообще сейчас наш укр. перевод рулит, мульт Тачки я что-то в русском не представляю, или Теркеля с Халепой например! Озвучка классная и текст понятный!

[Fila]

Согласна, что дубляж удобен.
Когда перевод сделан качественно- нет никаких возражений.
Например фильмы Хербига : Мокасин Маниту . Специально посмотрела его в русском переводе( украинским не владею, не могу сравнить),
Отличный перевод!! Если бы так всегда было...
Но тонкости националього юмора действительно трудно передать.
Дочь специально посмотрела "Ночной дозор" еще и по-русски.

Р.С. Посмотрела кусочек фильма в переводе Гоблина.
Не вдохновил.

[Booka]

А мне нравится украинский дубляж многих мультфильмов больше русского - хотя я никогда не учила украинский в школе. Например, "Корпорация монстров"и"Веселые ножки". Смотрела в обоих вариантах. Украинский на порядок лучше.

[Booka]

Никогда не понимала приколов гоблинского перевода, хотя моей семье нравится "Властелин колец" до такой степени, что разобрали на цитаты.