Произношение названий орхидей

[RomUA]

Schoenorchis. Blume ,Bijdr . (1825), 361. Sarcantheae-Saccolabiinae .IX .Gr.schoenos (reed; rush), orchis (orchid)

Вот, всетаки схенорхис, schoenos-(схенос) тросник = тросниковая орхидея.

[Диана]

venosa variety - как понимать?
Далее следовала фраза few dark stripes on the lip. Это - объяснение термина venosa variety?

[Alessia]

venosa variety - как понимать?
Далее следовала фраза few dark stripes on the lip. Это - объяснение термина venosa variety?

варьированная венозность - несколько тёмных штрихов, мазков на губе
Полагаю что да, это обьяснение термина

[Alessia]

по-португальски "солома".

A senhora fala purtugues?

вообще-то это фраза означает - женщина говорит на португальском

[RomUA]

venosa - с (про)жилками, жилковатый

[Feodor]

A senhora fala purtugues?

вообще-то это фраза означает - женщина говорит на португальском

Почти... Это вопрос к женщине: "Вы говорите по-португальски?"

[Aileen]

А я что, неправильно ответила на этот вопрос?
Alessia, не выдергивайте фразы из контекста. Непонятки получаются.

по-португальски "солома".

A senhora fala purtugues?

Ни в зуб ногой! Пока...
...А на ближайшие пару-тройку месяцев португальский – это очередная задача.

Да и, кстати, незачем ОФФ усугублять.

[Макс]

Не совсем по темке, но все же... Как это по-русски прочитать то? А то ведем заядлую больбу...

Juncus effusus 'Spiralis' ???

[Feodor]

Не совсем по темке, но все же... Как это по-русски прочитать то? А то ведем заядлую больбу...

Juncus effusus 'Spiralis' ???

Йункус эффузус (вариант эффусус) спиралис.

[Макс]

Не совсем по темке, но все же... Как это по-русски прочитать то? А то ведем заядлую больбу...

Juncus effusus 'Spiralis' ???

Йункус эффузус (вариант эффусус) спиралис.

Вот как это обьяснить с доводами? А то мне втирают, что правильно Джункус ...

[Feodor]

Не совсем по темке, но все же... Как это по-русски прочитать то? А то ведем заядлую больбу...

Juncus effusus 'Spiralis' ???

Йункус эффузус (вариант эффусус) спиралис.

Вот как это обьяснить с доводами? А то мне втирают, что правильно Джункус ...

Объясните, что латинские названия произносятся по правилам произношения латыни. В латыни звука 'дж' нет и не было никогда.

[Aileen]

В русском вообще-то практически нет слов, которые бы начиналис с "и краткого".
Тем более, что потом вы написали "у".
Не логичнее было бы написать "Юнкус"?

[Feodor]

В русском вообще-то практически нет слов, которые бы начиналис с "и краткого".
Тем более, что потом вы написали "у".
Не логичнее было бы написать "Юнкус"?

А мы ведь были на "ты"!
Да всё равно как написать. Оба-то написания произносятся одинаково.

Йемен
Йошкар-Ола
Йаду мне, йаду

[Fila]

Juncus effusus 'Spiralis' ???

В латыни звука 'дж' нет и не было никогда.

Верно, и название цветочка тогда должно на "х" начинаться.
Ведь это русские переводчики виноваты, что мы знакомы с "донном Жуаном", а не Хуаном.

[RomUA]

Макс, ты им скажи, что на английском произносят Чизес, и тем-не-менее мы почему-то произносим Иисус.
http://www.asu.ru/departments/philology/latin/bio.shtml вот тут правила произношения латыни для ботаников, ткни туда.