Допомога з перекладом рос/укр

[Giorgio]

Сподіваюся на люб'язність форумчан. Моє самостійне вивчення італійської мови сильно гальмує через те, що немає ні одного самовчителя українською і деколи пояснення граматики російською мовою вимикає мені мізки. Я шукав по нету переклад, але там купа посилань на кожний випадок, пошуки забирають купу часу, то я наводжу свої приклади запитань тут:
глагол - це я розумію - дієслово?
местоимение?
притяжательный прилагательный?
существительный?
прилагательное? - прикметник?
Ще по ходу буде...
Дякую

[n-l]

Притяжательные прилагательные-Присвійними називаються прикметники, які вказують на належність предмета кому-небудь і відповідають на питання чий? чия? чиє? Наприклад: мамина казка, батьків сміх, дівоче обличчя, ведмежий барліг.

[Giorgio]

Дякую.
А переклад кожного терміна українською? Не пояснення терміну, а його переклад.

[n-l]

Существительное-Іме́нник — частина мови, що має значення предметності, відповідає на питання хто? або що?.
Прилагательное-Прикме́тник — частина мови, що виражає ознаку предмета, граматично виявлену в категоріях роду, числа і відмінка та відповідає на питання який? яка? яке? чий? чия? чиє?

[Giorgio]

Ще раз дякую. Уже легше. Я хоч розмовляю як українською, так і російською, але російські граматичні терміни - для мене - суща біда.

[Tatiana]

глагол - дієслово
местоимение -займенник
существительный -іменник
прилагательное - прикметник

[Giorgio]

Дякую. а прилагательный притяжательный чи (притяжательный прилагательный? ) як перекласти?

[n-l]

Присвійний прикметник

[Giorgio]

Ще раз дякую. Ви мені дуже допомогли Як ще щось буде - напишу неодмінно.

[n-l]

Пишіть.Чим зможу-тим поможу.

[Ann@]

Есть вот такое пособие: http://www.audiobooks.com.ua/index.php?productID=1540
Там же есть еще несколько на украинском.
Удачи!
Сама хочу давно заняться итальянским, даже когда-то начинала, но дальше начинаний дело не пошло

[JULIE]

Юра , пропустила вашу темку - болела. Но очень понимаю вашу проблему,потому,что сталкиваюсь с ней каждый день. Великолепные учебники французского языка - все написаны на русском. А обучать мне приходится часто молодежь,у которой все грамматические категории усвоены на украинском. Вот и переводим постоянно : подлежащее -підмет , сказуемое - присудок , предлог - прийменник и так далее.

[Giorgio]

Ann@, спасибо! JULIE, надеюсь, вы уже здоровы. Не болейте!

[JULIE]

Спасибо,Юра. Обращайтесь,если что.

[Giorgio]

Обязательно, шас как раз собираюсь итальянским заняться.