Giorgio писал(а):Ох мені уже ця Ірина Фаріон!!!!!!! Таке враження що таке несамовите марення було проплачено, спеціально, щоб лобами поштовхати. Так, є українські імена, в ідеалі діток українці мають кликати на український манер, але її шедеври стосовно Альони, Лізи і т.д. - варті суду.
Ох, отвратительная сцена...

Детей реально оскорбили, а им до мотивов поведения всяких там Фарионов нет ещё никакого дела.
Да, Мишу англичане могут звать Майклом, французы - Мишелем, испанцы - Мигелем, украинцы - Михайликом, - это уж как смогут выговорить люди, привыкшие к звукам своего языка, но он от этого не перестаёт быть МИШЕЙ и ИМЕЕТ ПОЛНОЕ ПРАВО представляться в ЛЮБОЙ СТРАНЕ тем именем, которое дали ему родители. Кстати, имена собственные не переводятся!
А то получится из Longbottom какой-нить Долгопупс, а ведь подобный перевод некорректен!