Добавлю только, что такая специфика именно американской литературы, на мой взгляд из-за очень низкого (никакого) уровня начального образования. Люди по-настоящему начинают учиться только в колледжах, где от сложностей лезут на стенку, топятся в речках, травятся мотоциклетными газами, садятся на наркотики, пьют. Поэтому и учебная, и популярная литература должна им всё разжевать на очень простом уровне.
Качество образования могу проиллюстрировать следующим реальным примером из моей практики.
Задание по математике первокурсникам (второй семестр) университета, входящего в престижную "Большую Десятку":
Напишите десять известных вам тригонометрических формул. Смешное задание для университета, не так ли?
Помните, "синус икс на косинус икс равно тангенс икс"? sinx/cosx=tgx
В исполнении американского студента ,буковки x и s сокращаются и получается sinx/cosx=in/co !!!!! Вот Вам крест, видел собственными глазами!
А на курсе "Культуры" задают вопрос: "Кто такой Вольтер". И зал молчит.
А Вы говорите, сложными словами писать!
