Украинские женские имена

[Лисичка Фенёк]

Паспорт - паспортом, а Анечка для нас останется Лисичка Фенек! И на здоровье!!

Золушка!
Кстати, у меня знакомая Оля, но её некоторые называют Лялей.

[Ким]

А мою знакомую все звали Лилей и каково же было удивление,когда в паспорте увидели -Елизавета!Но Лиля так привыкла быть Лилей,что поменяла имя и в паспорте...

[Самира]

А мою знакомую все звали Лилей и каково же было удивление,когда в паспорте увидели -Елизавета!Но Лиля так привыкла быть Лилей,что поменяла имя и в паспорте...

а к чему эти поправки паспорт несколько раз в год открываешь и на полочку, а кому надо, все равно узнают например, артист Огневой изменил фио с Гноевого, что толку, знают то его по голосу,это важнее
ЗЫ: на востоке даже при замужестве фамилию не меняют,т.сказать, мужей может быть много,а папа -один

[ЛюдмилаНиколаевна]

А у индейцев вообще круто. Родился ребеночек- назвали как хотели. Подрос немного, проявил какие-то качества, назвали, например "Соколиный глаз", потом еще подрос, еще как-то проявил себя, завали по-другому "Койот паршивый" например (смотря ж как себя показал в определенный промежуток времени)

[Ким]

У подруги дочка носит двойную фамилию папина+мамина,так у них положено, и подруга свою фамилию не меняла на фамилию мужа.Учителя в школе записали в журнал только первую фамилию девочки,больше не поместилось и поменяли ударение и вполне русская фамилия получилась.

[ЛюдмилаНиколаевна]

Главное, чтобы потом в аттестате так не написали - морока еще та может быть. Набегаешься потом за исправлениями.

[Ким]

Они уже всю эту мороку прошли и теперь внимательно следят за всеми записями.Девочка родилась в другой стране и пришлось переводить все данные с испанского на русский,подтверждать-короче,набегались.

[Giorgio]

Это правильно - Святой Георгий (Победоносец), он же Юрий, он же Егор.

! Вот поэтому я здесь Джорджо - итальянский вариант моего имени Юрий.

[Самира]

! Вот поэтому я здесь Джорджо - итальянский вариант моего имени Юрий.

"он же Гоша"

[lady-Winter]

Колись в школі з української літератури з подивом дізналась, що Олеся - це похідне від Олександри

интересно как моя приятельница из Тернополя Олеся, а по паспорту Лариса доказывает уже 10лет мне, что это одно и тоже

это не одно и тоже, но в ТЕ времена именем Леся назвать было нельзя (не было в перечне имен), предлагали на выбор Лариса или Александра.
моя подруга Леся, тоже Лариса в паспорте.. на ее свадьбе, когда их расписывали и венчали называли имя ее мужа и Лариса (крестили тоже Ларисой)
такая дикость ) как будто другой человек замуж выходил, как Ларису ее знали только родители ))

[lady-Winter]

Самира права, имя одно, только при незнании украинского перевода имени девочек записывали в укр. варианте документа Аннами. Теперь многие даже украиноговорящие Анны не могут (а некоторые и не желают) быть Ганнами - Ганусями.
А еще Вита - от Виталины.

ну почему сразу незнание-то. если ребенка называют Анна, то это Анна, а не Ганна, что за идиотизм вообще переводить какие-либо имена? и если следовать такой практике, то это ж сколько языков надо знать, чтобы ПРАВИЛЬНО перевести имя на украинский?

[Ginna]

Самира права, имя одно, только при незнании украинского перевода имени девочек записывали в укр. варианте документа Аннами. Теперь многие даже украиноговорящие Анны не могут (а некоторые и не желают) быть Ганнами - Ганусями.
А еще Вита - от Виталины.

ну почему сразу незнание-то. если ребенка называют Анна, то это Анна, а не Ганна, что за идиотизм вообще переводить какие-либо имена? и если следовать такой практике, то это ж сколько языков надо знать, чтобы ПРАВИЛЬНО перевести имя на украинский?

Эдак можно и Пушкина перевести - будет Гарматный!
Моя дочь по паспорту - Альона. А вот так её отец захотел - и идите фсе! как хотим - так и называемся!

[Золушка]

[quote="lady-Winter
ну почему сразу незнание-то. если ребенка называют Анна, то это Анна, а не Ганна, что за идиотизм вообще переводить какие-либо имена? и если следовать такой практике, то это ж сколько языков надо знать, чтобы ПРАВИЛЬНО перевести имя на украинский?[/quote]
Пожалуй, я неправильно выразилась - личные имена по правилам всех языков не переводятся. Однако, существует форма собственная в укр. языке - Ганна, Анна - имя русское, но в Украине эта форма также прижилась . Если Вы откроете "Словник власних імен людей" (представляете, есть и такой!!!), увидите "Анна - Ганна, реже Анна". Языков для написания имени вообще знать не надо - кроме родного. Иначе получается Альона - уж извините, мамочка, как бы помягче сказать... И не Алёна (рус.) и не Олена (укр.) и не Елена (греч.)... Но об этом я уже говорила - называют любящие - и я желаю здоровья вашей малышке! По этому поводу есть пословица: "Хоть горшком назови, только в печь не ставь!" А что касается Пушкина-Гарматкина - были и такие "умники", к счастью их единицы.

[ЛюдмилаНиколаевна]

Этот весь бедлам с переводами имен и фамилий усилился после революции 1917 года. Мой дед был Николенко, а так как интеллигенцию и просто умных людей практически истребили, репрессировали и т. д., какой-то малограмотный записал - Миколеко. Перевел "грамотяка". Поэтому у моей мамы в свидетельстве о рождении - Николенко, а в свидетельстве о браке - Миколенко. Мы вовремя кинулись и поменяли документы, побывали в архиве. Если исправления делать после смерти родных, то потом приходится через суд доказывать, что ты есть ты и, соответственно оплачивать все судебные издержки. Без этого ни о каком вступлении в права наследства и речи быть не может. Одна буква не так и ты попал. Так что, следите за правильностью написания ваших документов, панове.

[Лора]

Теперь есть и Анна,и Ганна-заполняя личные дела обязательно спрашиваем у родителей как у них зовется чадо в документе.Вита и Вика-сокращенные имена от Виктории.Вита еще и от Виолетты.

Не поняла, я всегда считала, что Вика - Виктория, а Вита - Виталина, а не Виолетта (Виола).

Еще есть самостоятельное полное имя Вита.
От латинского Vita - жизнь.