наша мова

[Giorgio]

Але ж є? ) Ну перекладали знаєш чого? Бо Шевченко був противником царату, радянській владі, яка той царат повалила було якраз дуже зручно Стуса й Багряного вони точно не видавали

[Feodor]

Бо Шевченко був противником царату

Ага! Помню, как нашёл в библиотеке своего университета прижизненное питерское издание "Кобзаря", где этот лицемерный "противник" писал на русском в посвящении о том как он "нижайше преклоняется перед Императором". Панегирик на две страницы.

[Giorgio]

Не вірю.

[Feodor]

Не вірю.

Q.e.d.
Вот так плохо вы знаете "вэлыкого мытця" Сходи в библиотеку. Или купи http://www.ekomissionka.kiev.ua/ru-i-of ... 51130.html

[Giorgio]

В Пітері?

[Feodor]

http://www.ekomissionka.kiev.ua/ru-i-of ... 51130.html

[Giorgio]

Я уже написав листа автору

[Feodor]

Я уже написав листа автору

На тот свет?

[Giorgio]

Пардон, автору оголошення.

[Feodor]

Вот, Юра. Почитай на досуге.

http://www.segodnya.ua/news/811809.html

[Feodor]

Напиши ещё этому...
http://avantgard1030.ru/?page=catalog&a ... t=1&id=382

[Giorgio]

Почитав. Ну і що? Я про Пушкіна багато чого можу понаписувати, тра правда Пушкіна ще й зненавидіти. Хто читав Гаррі Поттера той мене зрозуміє, якщо я скажу, що Бузина - це як Ріта Скіттер, методи ті самі.

[Монекинеко]

Почитав. Ну і що?

Треба не питати, а дякувати. Тепер ви знайомі з дійсно видатним знавцем творчості Шевченко, та публіцистом творами, думками якого втішається все передове людство планети.

[Ксения]

Бо Шевченко був противником царату

Ага! Помню, как нашёл в библиотеке своего университета прижизненное питерское издание "Кобзаря", где этот лицемерный "противник" писал на русском в посвящении о том как он "нижайше преклоняется перед Императором". Панегирик на две страницы.

Цілком можливо , що й було.( уточніть, яке саме з пожиттєвих видань) інакше цей Кобзар би не вийшов друком. . Якою мовою був виданий той Кобзар? Тим більше, Шевченко був дечим зобов"язаний імператору, точніше його дружині.
Посвята, вступ і т.д. не могли були бути написані укр. мовою в силу певних законів , які діяли на той момент в Російській імперії.

[Feodor]

Цілком можливо , що й було.( уточніть, яке саме з пожиттєвих видань) інакше цей Кобзар би не вийшов друком.

Остальные издания выходили, а это вдруг нет? Я не помню в каком конкретно. По форме книжки - скорее в 1840.

Якою мовою був виданий той Кобзар?

По-украински.

Тим більше, Шевченко був дечим зобов"язаний імператору, точніше його дружині.

Очень многим. А потом Её величество в своих похабных виршиках "сукой" называл. Найблагодарнейший "мытэц".

Посвята, вступ і т.д. не могли були бути написані укр. мовою в силу певних законів

Конкретнее про законы, пожалуйста. Посвящение было написано по-русски, чтобы Его величество смог прочитать.