"Jeux Interdits" или "Нiч яка мiсячна" ?

[Fila]

Спорим всей семьей уже несколько дней. Я воспринимаю на слух обе мелодии практически идентично.
Чтобы сравнить, нужны ноты.
Испанский вариант имеется, а вот с украинским сложнее.
Интересно ваше мнение.
http://www.youtube.com/watch?v=ouFPPWoY ... L&index=10


http://www.youtube.com/watch?v=ONsgbw_V ... re=related

Уже не в тему: любимый фильм....

[Светлана]

Сходство несомненно есть, можно сказать, что в испанском варианте просто немного разбалена мелодия другими переливами.
Это как премия "Серебрянная калоша", мелодии разные, но сходство где-то на 95%.
Это мое мнение.

[ДюДюка]

ну на 2-х струнах, как играют чаще всего эту мелодию, она вообще не "смотрится"...

Вот более-менее вариант интересный. http://www.youtube.com/watch?v=8ChjqeMW ... re=related Техника богаче. Больше похоже получается.

Но наш вариант, с голосом богаче все равно. А гитару, если не ошибаюсь, заменили балалайки Хотя в видеоряде таки гитара

[RomUA]

http://www.bestfilez.net/forums/index.p ... opic=46372

[Fila]

Это я уже читала.
Мне ноты второй мелодии нужны, чтобы сравнить...

[RomUA]

http://proridne.com/pisni/НІЧ%20ЯКА%20МІСЯЧНА.html

[Fila]

Рома, спасибо огромное.
Увы, я спор проиграла: мелодия действительно очень похожа но не идентична даже на 80%.

Но все равно, когда я ее слышу в магазине, то ассоциации украинские .