Запахи орхидей

[Aileen]

Выкладываю обещанный перевод приложений к книге "Пахучие орхидеи" Стивена А. Фровайна.

[Aileen]

Перевод:
Приложение Г "Орхидеи по интенсивности и характеру запаха"
и
Приложение Д "Орхидеи по времени максимальной интенсивности запаха"
(в одном файле)

[Aileen]

Огромная просьба ко всем!

Если заметите опечатку или ошибку распознавания (особенно это касается названий видов и сортов), сообщите, пожалуйста, мне!
Я исправлю. Я старалась вычистить текст, но, боюсь, что огрехи могли остаться.

[Aileen]

Примечания переводчика:

1. Похоже, запахи произвольно определялись экспертами (имена некоторых экспертов втсречаются в тексте). Именно поэтому встречается несколько определений запахов для одной орхидеи.
2. Большинство американских реалий (и ссылки на них) переведены или, по крайней мере, в скобках приведены уточняющие пояснения.
3. Деление орхидей на группы (в этих приложениях и во всех последующих) остается на совести автора.

[ergo]

большое спасибо очень интересно....
сечас сижу ищю орху с нравящимся мне запахом...
нашол хит сезона "Pleurothallis cocornaensis – запах заношенных носков" это екслюзив стоит на пасифлоре аж є16.13

[Макс]

А я вот что-то ничего скачать немогу ...

[иттон]

а у меня сразу скачалось приду домой посмотрю
Да и сапасибо

[Aileen]

Приложение А "Орхидеи по степени сложности выращивания"

[Aileen]

Приложение Б "Орхидеи по потребности в свете"

[Aileen]

Приложение В "Орхидеи по предпочтениям наименьшей ночной температуры"

Предполагается, что дневная температура будет как минимум на 8 градусов выше, указанной здесь, наименьшей ночной температуры.

[Aileen]

Приложение Е "Орхидеи по сезону цветения"

[Digital Helen]

Огромное СПАСИБО за труд и за нужную информацию:))

[Aileen]

Народ, а теперь вопрос:
Нужно ли все эти приложение собирать в ОДНУ таблицу, например, в Excel?

Вам вообще полезны эти таблички?


Я размышляла над тем, чтобы собрать названия всех растений в одну колонку (и в ней сделать сквозной поиск).
При выборе из списка в строке должно будет появляться все, что касается этого растения: сезон цветения, температура, сложность, запах (его вид, интенсивность и время дня)...

[Plyusha]

Было бы супер, конечно, пользоваться такой табличкой.
Вопрос сколько времени у тебя заберёт её создание, являются ли такие траты времени безболезненными (оправданными) для тебя?

[Aileen]

Ну, я раздумывала, делать ли эту табличку для себя...
Хотя для "личного употребления" может быть и не собралась бы, поленилась бы, а если кому-то еще надо, то сяду делать. Пусть не быстро, но сделаю. Вот потому и спрашиваю: надо кому-то еще или нет.