Произношение названий орхидей

[Vitaly]

Masdevallia Coccinea
Как произносится Coccinea?

кокцинея - ярко-красная

а вообще для таких вещей полезен очень латинско-русский
биологический словарь ;)

[Aileen]

Забудьте об испанском, немецком, английском... и прочих языках, которые используют латиницу!

Номенклатурные наименования растений написаны только и исключительно на латыни.

Вот правила чтения латинских букв:
A a–––а
B b–––б
C c–––ц, к
D d–––д
E e–––э
F f–––ф
G g–––г
H h–––г, х
I i–––и
J j–––й
K k–––к
L l–––ль (всегда только мягкое!)
M m–––м
N n–––н
O o–––о
P p–––п
Q q–––к
R r–––р
S s–––с, з
T t–––т
U u–––у
V v–––в
X x–––кс
Y y–––и
Z z–––з

Все гласные произносятся так же, как называются в алфавите. Исключение – "y"

В латинском 4 дифтонга:
au [ау]
eu [эу]
ae [э]
oe[э или о] (зависит от местоположения)

Как будет произносиься C зависит от того, что стоит дальше:
c [ц] – перед e, i, y, ae, oe
с [к] – в остальных случаях

Н – звук, похожий на легкий выдох перед гласной, промежуточный между [г] и [х].

S может произноситься как:
s [з] – между гласными:
s [с] – в остальных случаях:

Буквосочетания:
qu [кв]

ngu:
ngu [нгв] – перед гласными
ngu [нгу] – перед согласными

ti:
ti [ци] – перед гласным:
ti [ти] – пеpед согласным
ti [ти] – всегда так произносится после s, x

ch [x]
th [т]
ph [ф]
rh [р]

Вот и все правила.

[Aileen]

Теперь "построим" слово Chilochista:

Ch = х
i = и
l = ль
o = о
ch = х
i = и
s = с
t = т
a = а

Что получилось? Хилохиста! (мягкий знак скорее всего выпадет в русском произношении)

[Aileen]

Эх, давно я не брала шашку... эээ... латинский учебник в руки!
Боже, как же нас "дрючили" на латыни! До сих пор содрогаюсь...

[lelsyf]

«tipo» - тип, вид, образец.
Получается C. lueddemanniana, "вид (тип)" 'Royal Flash'.
Но это логический вывод дилетанта путем перевода в Яндексе

Здесь имеется ввиду: типичная форма. Клон 'Royal Flash'

[Aileen]

Schoenorchis - шонорхис (поскольку сочетание "с"+"х" в русском преобразуется)
Chilochista - хилохиста (см. выше)
coerulea - церулея (сочетание смягченного "ль"+"э"+"а" в русском передается как "лея")
Catasetum - катазетум ("з", поскольку латинская "s" стоит между гласными)
var. = varietas (вариетас) – разновидность
Cycnoches - цикнохес
Tabernaemontana – табернэмонтана

[Aileen]

subsp. = ssp. = subspecies – подвид
var. = varietas – разновидность
subvar. = subvarietas подразновидность
f. = forma – форма
subf. = subforma – подформа

[Aileen]

Отмазка: может существовать некоторая традиция в произношении отдельных видовых названий растений на русском(украинском) языке – традиция, нарушающая правила чтения латинских слов.

НО!

Вы должны точно знать, что это исключение и есть традиция!
А насколько это есть "традиция" , вам могут подсказать только научные публикации! Всем остальным источникам верить противопоказано.

[Vitaly]

Aileen, вот это грамотный подход! Помню нас тоже дрюкали
латынью на спецкурсах, но правила как-то подзабылись, а
чтение латинских названий больше по наитию, но правильно.
Значит не даром 5 лет биофака прошли

[RomUA]

Народ, это латинский язык, и значит нужно пользоваться правилами произношения латинского языка. Вот http://linguaeterna.com/ru/enchir/pronuntiatio.html , тут есть правила произношения.

согласно тому, что там написано, oe [oe̯] Вслед за звуком о следует очень краткий звук э, для русского или английского слуха он звучит практически как ой

ch [kʰ] произносятся как к, за которыми следует краткое придыхание h

Т.е. Schoenorchis - Скхойноркхис

но! я ни разу не слышал, чтобы ch читали как кх, а oe как ой,
произносят как х и е соответственно (может это и не правильно, но так есть)
получается Schoenorchis - Схенорхис (Sch - не читается как ш (Ален, только не кидайся помидорами)
Chilochista - хилохиста

coerulea - церулеа (трансформировалось в церулея, руским так легче произносить) переводится как светлосиний, голубой.

Catasetum - Катасетум (s никогда не произносится как з)


Cycnoches - цикнохес

Tabernaemontana - Табернаймонтана (но опять же, ae произносят как е = табернемонтана)
Вот. Но я не лингвист и не ботаник, так, нахватался везде понемногу, так что исправляйте.

[Диана]

Рома ушел в оппозицию

[Диана]

Что такое selfing?

The famous 'Rosita', FCC/RHS clone (1901) from Costa Rica had petals that were mostly purple, and selfings of it produced some red-purple forms.

[Eugusia]

selfing - самоопыление (в контексте: путем самоопыления возникли некоторые красно-пурпурные формы)

Что такое selfing?

The famous 'Rosita', FCC/RHS clone (1901) from Costa Rica had petals that were mostly purple, and selfings of it produced some red-purple forms.

[Eugusia]

в подтверждение сказаного Aileen
http://www.asu.ru/departments/philology/latin/bio.shtml

[Диана]

Cattleya dowiana is unique among the large-flowered Cattleya species because it is the only large-flowered species that does not have either an alba or semi-alba form.

Cattleya dowiana уникальна среди видов каттлей, потому что она единственная из крупноцветковых видов, которая не имеет ни alba ни semi-alba form.

Перевод правильный? Информация верна?