Произношение названий орхидей

[RomUA]

В русском вообще-то практически нет слов, которые бы начиналис с "и краткого".
Тем более, что потом вы написали "у".
Не логичнее было бы написать "Юнкус"?

Да всё равно как написать. Оба-то написания произносятся одинаково.

Угу, произносится и то и то как юнкус, но если где-то употреблять это слово в статье, то правильнее писать йункус. Но опять же, как ошибка юнкус не воспринимается. Так что спор тут ни к чему не приведет. И так и так правильно.

[Feodor]

Ведь это русские переводчики виноваты, что мы знакомы с "донном Жуаном", а не Хуаном.

В испанском много диалектов. И как "ж" может произноситься - "Жуан". Сейчас во многих случаях так сохранилось в Аргентине, чаще в сочетании 'll' ("кабажьеро", а не "кабальеро", "кажье"), но иногда и 'j' (пров. Жужуй, хотя чаще произноситься Хухуй). В некоторых диалектах, да и почти по всей Латинской Америке буква 'j' произносится как белорусский звук у со скобочкой: "Уан Карлос"...

Аилеен убьёт меня за отклонение от темы

[Диана]

Как по русски звучит Chondroscaphe amabilis?

[Akhenaten]

Как по русски звучит Chondroscaphe amabilis?

Хондроскаф амабилис

[RomUA]

Подниму опять тему
Я уже начинаю непонимать некоторые названия, которые на форуме пишут, всетаки нужно как-то унифицировать. Ведь кажный склоняет, как хочет. http://latinum.ru/load/2-1-0-18 вот тут учебник латинского языка для биологов. У них вопросов не возникает, как произносить. Я предлагаю к ним присоединиться.

[Marchuha]

RomUA спасибо за информацию........очень интерестные уроки......познавательно!!!!